政府工作报告在阐述 2026 年主要预期目标时提出：
经济增长 4.5%—5%，在实际工作中努力争取更好结果。
GDP growth of 4.5–5 percent, while striving for better in practice. （官方英文译法）
这句话也成为今天外媒报道的重点。然而，有外媒在翻译时出现偏差，只因为多加了一个语气词 “even”：
the government report said that it would “strive for even better results.”（DW）
表面上只是一字之差，语气却发生了明显变化。“strive for better results” 是中性表达，只说明在既定目标的基础上力争更好；而 “even” 在英文中属于强调词（intensifier），用来修饰“好的”或“坏的”事物时，意味着“好上加好”或“坏上加坏”。
因此，“strive for even better results” 在文字中预设一种隐含前提：4.5%—5% 已经是“很不错的水平”，在此基础上再追求“好上加好（even better）”。中文原句 “努力争取更好结果” 并不包含这种“好上加好”的价值判断，只是表述“力争上行”。
官方译法很严谨，保持中性、贴近原意，不会乱加语气助词 “even”。
在时政翻译中，这类细微语气词往往影响读者对政策态度的理解。用不用“even”，传递出的语感并不相同，绝非细枝末节。（文刀）
景盛网配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
